แปลเพลง (+ดำน้ำ) Six same faces ~Konya wa Saikou!~

แปลเพลง (+ดำน้ำ ไปหลายๆส่วน) เพลง ) "Six same faces ~Konya wa Saikou!" (Osomatsu-san  1st  cores  ED)  

โดยแปลมาจากคนที่แปลไว้เป็นภาษาอังกฤษอีกทีค่ะ  เพราะตัวเองไม่มีความสามารถทางด้านภาษาญี่ปุ่นค่ะ

ซึ่งเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ มาจาก http://kaleidion.tumblr.com คะ

(เครดิตของแต่ละเวอร์ชั่น จะไปลงที่ในแต่ละตอนคะ)

สาเหตุที่ทำให้อยากแปลเพลงนี้ หลังเลิกลงนิยาย แปลเพลงดำน้ำมานาน เพราะทำงานตามวัยทำงาน + ไฟเริ่มหาย

เพราะไปเจอแปลเป็นภาษาอังกฤษใน http://kaleidion.tumblr.com + มีคนทำ Thai Sub เพลง ED ชุดนี้ใน youtube

เวอร์ชั่น อิจิมัตสึ type.B, คารามัตสึ type.A, โทโดมัตสึ type.A แล้วก็ จูชิมัตสึ type.B

แต่ยังไม่มีโจโรมัตสึเลย (คนแปลเมนโจโรมัตสึค่ะ คลั่ง Kamiya Hiroshi ที่พากย์เสียงโจโรด้วย ถึงจะชอบแฝดหกทุกคนเลยก็ตาม)

ก็เลยบ้าพลังแปลมันทุกเวอร์ชั่น ไปเลย (55555 บ้าเนอะ)

แต่ตามที่ได้กล่าวไปแล้ว ว่าเราไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นจริงๆ ถ้าแปลแล้วผิด หรือดูงงๆ 

ยังไง ก็ขออภัยด้วยนะคะ เพราะยอมรับได้ดำบุ๋งๆ ไปเยอะเหมือนกันค่ะ

ขอบคุณที่มาอ่าน และคอมเมนต์ ล่วงหน้านะคะ Arigato!